أمريكا تعيش عصراً من الثراء لم يسبق له مثيل
السكك الحديدية تربط كل نواحي البلاد
مصابيح الكيروسين توقد المساء
والصلب يُستَخدم لإنشاء مبانٍ
لم يسبق لأحد تخيلها حتى قبل عقدٍ من الزمان
بالنظر إلى القدر الهائل من الازدهار
الذي حققه الزعيمان اندريو كارنغي وهنري فريك
شريكان مثاليان
قادا سوياً شركة الصلب الخاصة بكارنغي
إلى جني أرباح هائلة
ولكي يحتفيا بذلك فقد أنشئا
نادي الساوث بارك لممارسة صيد الأسماك والصيد البري
نخبك نخبك
أرضية ملعب أعضاء لكفرونت الوحيدة
لكن البناء قد أضعف السدّ
مُحاصِراً البُحيرة في ساوث فورك
ومُشَكِّلاً بذلك تهديداً وشيكاً
لحياة عشرات الآلاف من الناس الذين يقطنون أسفل الوادي
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنيغي
ج. ب. مورغان
فورد
بُناة أمريكا
جونستاون, بنسيلفينيا 1889م
يوم للذكرى يقتحم جونستاون
كدخول الغيوم المملوءة بالمطر
إسرعي الآن
في ساوث فورك مستوى ماء البُحيرة يرتفع
بمقدار إنش كل عشر دقائق
مزيداً من الأكياس
إذهب إذهب
إلى هنا
نحتاج إلى مزيد من الرجال هنا في الأعلى
ناولني ذلك الكيس
نحتاج المزيد من الرجال
بسرعة
إلى هنا ناولني ذلك الكيس
جون
إبعث ببرقيّة إلى مدينة جونستاون
إخبرهم بأن ينزحوا
نحتاج إلى مزيدٍ من الرجال
الرسالة تُقرأ
سدّ الساوث فورك عرضةً للانهيار
حتى يتهيأوا لما هو أسوأ
مكتب تلغراف جونستون
قد شاهد تحذيراً مشابهاً من قبل
وتجاهلوه
نريد المزيد هنا في الأعلى
الوقت ينفد منّا
اتركها, اتركها دعنا نخرج من هنا, الآن
إخرجوا من هنا السد ينفجر
ابتعدي عن النافذة
حين توقفت المياه
كان أكثر من 2000 إنسان قد ماتوا
شخص من كل ثلاثة أشخاص تعرض للتشويه
لم يكن بالإمكان حتى التعرّف عليهم
أكثر من 1600 منزل تعرضوا للدمار
وفوق ما يزيد عن أربعة أميال مربعة من المدينة
كانت قد سوّيَت بالأرض تماماً
فيضان جونستاون يُعد الكارثة الأسوأ من صُنع الإنسان
في الولايات المتحدة قبل الحادي عشر من سبتمبر
سوف يُعثَر على الجثث
بعضها بعيدة إلى حدود مدينة سينسيناتي
والتي تبعد بمسافة 350 ميل عن جونستاون
يتدفق المتطوعون من كل نواحي البلاد
للمساعدة في الإصلاح
الفيضان يُمثِّل أول محاولة إغاثة في وقت خطير من أوقات السلم
للصليب الأحمر الأمريكي المُشكّل مؤخراً
حينما اشتعل الغضب من الفيضان
بحث العامة عن شخص ليحمّلوه نتيجة ما حدث
معظم ذلك اللوم انصبّ على أعضاء
نادي ساوث فورك
لكن الأعضاء أنكروا مسؤوليتهم
حُفِظت الدعاوي في ملف
إلا أنها غير ناجحة أساساً
في عيون العامة الغاضبين
أعضاء الساوث فورك بما فيهم
هنري فريك الذي تم إعفاءة من تهمة القتل عمداً
الحادثة غيرت اندريو كارنغي إلى الأبد
والذي شعر بحِسّ من المسؤولية تجاه الكارثة
على عكس العديد من رفقاءه في النادي
قريباً يتخلى عن ساوث فورك ويبدأ حملة
لإعادة بناء صورته المشوهة
حين تصبح علامتك التجارية كبيرة بحيث يصبح الإسم
الذي أصبحتَه هوالوجه خلف العلامة التجارية
فإن هذا صعب جدا
هناك أيضاً قدر كبير من المسؤولية
والمخاطرة, وعليك أن تكون حذراً جداً جداً
كارنغي يتبرع بالملايين
للمساهمة في إعادة إعمار جونستاون
أعطى كارنغي أموالاً لآلاف المكتبات
ملايين وملايين من الدولارات
أراد كارنغي أن يتذكره الناس
لما فعله من منفعة
يبدأ كارنغي في بناء
أنصاب تذكارية على طول البلاد
وقريباً, مبنىً ضخماً للموسيقى في مانهاتن
يصبح شغفه
قاعة كارنغي هي بيت نيويورك الجديد
لعروض الفنون
ولمجتمع بهيج لكي يتفاعل
في أماسٍ مفتوحة, الملحن الروسي تشايكوفسكي
هو المؤدي المفضل فيها
يُعامَل كارنغي كما تُعامل الأسرة الملكية
ويُكرّم لما بناه من تُحف
ولكن حتى في هذا الوضع رجل واحد كان أكبر حضوراً
جون د. روكيفيللر
يملك ثروة تفوق ثروة كارنغي ثلاث مرات
لكن الكاتدرائية التي بناها كارنغي والتي تحمل
إسمه, تأخذ منافساتهم إلى مستويات أخرى
اوه. شكرا أليشا
سيقضي الرجال العشر السنوات القادمة
يقاتلون بعضهم البعض
يتقاذفون بهدايا رأس السنة
روكيفيللر يرسل إلى كارنغي بثوب ورقي رخيص
مذكّراً إياه ببداياته البسيطة كمهاجر فقير
بالمقابل, كارنغي يرسل إلى روكفيللر
المتديِّن المتحفظ الذي لا يشرب -
قارورة من الويسكي المُعتّق
أعرف أنني حظيت ببعض منافساتي الخاصة
سبق وإن كانت معي خصومة مع دونالد ترامب والتي أعتقد أنها كانت
قبل 2004, لقد كان يصعّب الأمر عليّ
حول شيء ما وقلت له حينها "أنت تعرف أنني أستطيع أن أكتب
شيكاً أكبر من الذي يمكن لك كتابته دون أن تلاحظ حتى أنه قد نقص من ثروتي شيئ
لأنني كنت أعرف أنني إذا قمت بتهييجه
فسيقوم بالرد, وقد فعل
وما زلت أحب أن أهيّجه من أجل التسلية
دائما ما أقول أن عليك أن تجد
شخص تكرهه لتُصوّب نحوه
وجود عدو وجود عدو ماكر
وجود منافس هو ما يرفع مستوى اللعبة عند أي أحد
بينما كانت إمبراطورية نفط روكيفيللر
تزدهر بثبات
أصبح الصلب
المُنتج المُفضل للبناء
وتجارة كارنغي أخذت في الانطلاق
سيد كونر
نعم, سيدي
كم يبلغ مدى الإنتاج؟
إنها بكامل طاقتها, سيدي
جيد, استمر في الإنجاز
يساهم فولاذ كارنغي في تفجُّر
زيادة ازدهار المدن الأمريكية
ولكن إذا أراد أن يتحدى روكيفيللر
في لقب رجل الأعمال الأكثر نفوذا
في أمريكا
على كارنغي أن يصبح مفيداً أكثر
لكنه سيدفع ثمن طموحه
مهدداً بتدمير كل شيء
قد عمل بجد لبناءه
البناء الحديث في أمريكا
يسير بسرعة الضوء
خطوط سكك الحديد تربط الشرق بالغرب بشكل لم يسبق
التفكير بكونه ممكناً من قبل
الوقود يشتعل ليلاً
والصلب يدفع المدن نحو أعالٍ غير مُتخيَّلة
قيادة هذا الازدهار يُعدّ منافسة بين رجُلَين
اندريو كارنغي وجون د. روكيفيللر
أحدهم ملك النفط الذي لا يمكن هزيمته والآخر
رجل الصلب الذي لا يمكن تحديه
وكلٌ منهما مُصِرٌ على ألا يكون مغلوباً
إنني أستفيد من منافسة
الدرجة الأولى
لقد كنت عنيداً في المنافسة
باذلاً أقصى جهد للمنافسة لأوقات كثيرة
لكنني حظيت بمُتعي أيضاً
وقد نجحنا في المحافظة على ما نملك
للتغلب على روكيفيللر كأغنى رجل في البلاد
لا يمكن لكارنغي أن يكون
صانع للصلب ممكن الإستفادة منه
لقد توّجب عليه أن يكون الأكثر نفعاً
وفي سبيل ذلك, يحتاج إلى مُنطَلق
وضع عينيه على مصنع فولاذ خارج بيتسبورغ
يكافح من أجل البقاء
مع خطط لجعله المصنع الأكبر
في إمبراطورية الصلب الخاصة به
كارنغي يستثمر الملايين لإعادة تجهيز المصنع
لإنتاج الصلب المستخدم للبناء
أكثر من أي مصنع آخر في حجمه
صنع الصلب المستخدم للمنازل يُعتبر معجزة حديثة
لكن لا يمكن لها العمل
بمنأى عن القوة البشرية
واحد من التكاليف الباهظة في مصنع الصلب هو العامل
أدرك كارنغي أنه لكي يظل نافعاً
فعليه أن يقوم بتخفيض التكاليف
والطريقة الوحيدة لإبقاء التكاليف منخفضة تتمثّل
في التقليل من الأجور وزيادة ساعات العمل
للمحافظة على الأرباح المتزايدة يحتاج كارنغي
للإستمرار في تقليص التكاليف
بما فيها الأجور
لكنه عازم أيضاً على إصلاح صورته
ثمّة شيء لم يكن يستطيع أن يفعله في غمرة خلاف العمل
ولهذا فقد أوعز إلى رئيس مجلسه للإقدام على العمل القذر
لم يسبق لهنري فريك أن اهتم بما يفكر الناس
بشأن الطُرق التي يستخدمها
إن ما يفكر به يدور حول محور واحد
الإنتصار
لم يستهوِ كارنغي أن يكون الشاب السيء
أو بكونه الشاب النذل
ويبدو أن فريك لم يمانع بذلك
أعتقد أن القادة العظماء يجدون
شركاء يمكّنونهم في الأساس من توظيف ضعفهم
لكن ليس النوع الذي يلعب على نقاط قوتهم
بدلاً من توظيف نُسخ أضعف منهم
فهم يوظفون ذوي الخبرات العظيمة
في الشيء الذي لا يجدون أنفسهم فيه
هنري عرض عليّ سجلات الحسابات
ولم يكن الرقم الذي كنت أتوقعه
الآن السؤال الوحيد الذي ما يزال
كم سنجني من الأموال في العام المقبل؟
مع تنصيب فريك بصرامة
كرئيس لمجلس شركة كارنغي
يتجه الرئيس نحو اسكتلندا
لإعطاءه فسحة للعمل
أصحاب المصانع في تلك الحقبة من الزمن
البعيدين عن أنفسهم
من أجل صنع ثروة كبيرة بالقدر الممكن
حتى وإن كان هذا يعني كشف الغطاء
عمّا يجب أن يفعلوه
يبدأ فريك في لملمة كل ما يمكن الحصول عليه
من عمّال هومستيد
قرر فريك بأن الطريقة الوحيدة
للمحافظة على سير فعالية المصنع تكمن في العمل لمدة 12 ساعة يومياً
وستة أيام في الأسبوع
وذلك لا يدُل سوى على شروط العمل الغير مُحتَملَة
لا أحد يمكنه العمل لـ 12 ساعة متواصلة في اليوم
,إذا كنت تعمل في مكتب
فقد تسقط في النوم على طاولة مكتبك
إذا نمت في مصنع لصناعة الصلب
فسينتهي بك المطاف عاطلاً عن العمل
أنت تعرف أنه في السابق عندما كان كارنغي
,يبني إمبراطوريته كان من الواضح أنه ليس هنالك
قوانين عمل لقد كان الأمر اختيارياً للجميع
,وبالعودة للنظرإلى ذلك يبدو الأمر مرعباً
في الكثير من الجوانب المختلفة
كان يتم استغلال العُمّال
لكنها كانت اللُعبة التي تُلعَب في ذلك الحين
الشروط مخيفة
ومجموعة صغيرة من الرجال يتّحدون مع بعضهم البعض
ليعبّروا عن همومهم
العديد من عُمّال مصنع الصلب شعروا
أن العمل على تغيير شروط العمل كان ضرورة حتمية
لقد كانوا مُنهَكين وأرادو أُجوراً
تمكّنهم من العيش
لنقابات ما تزال حديثة العهد نسبياً في أمريكا
وفريك لن يدعهم ينتزعون الجذور من أمام عينه
,لكن قبل إجراء أي فعل يسعى فريك إلى استشارة رئيسه
عزيزي اندريو قد يصبح من الضروري
مجابهة الأمر هذا الصيف
متى ما أصبحنا متورطين في ذلك فسيكون لزاماً علينا أن نُقاتِل حتى النهاية
اندريو كارنغي على وعي تام
بغطرسة فريك
لهذا السبب كان قد وضع ثلاثة آلاف ميل بينه وبينهم
لكن كارنغي سيُفضّل ترك بعض الأشياء دون أن يقول شيئاً حِيالها
سيد فريك, ما من شك في أنك ستتصرف كما يجب
يمكنك التصرف في كل شيء بشكل صائب
بإصرارك المعتدل
هناك مسألة مبهمة, كيف يمكننا حماية العُمّال
وعلاوة على ذلك, الإستمرار في نفس الوقت
في الدفع بعجلة الراسمالية؟
أحيانا يتعارض هذانِ الشرطان في المقاصد
أخذ فريك كلمات كارنغي
كإشارة إلى أن الوقت قد حان للمُضي نحو الحرب
فيزيد من كميّة الإنتاج
حاثّاً رجاله أشدّ من ذي قبل
في حالة الإضراب عن العمل سيكون لديه
مخزوناً احتياطياً من الصلب المُنجَز
يقضي العُمّال نصف أعمارهم
تحت وطأة شروط مُريعة ومُخيفة
وها هم على وشك الوصول إلى نقطة الإنهيار
أرجو من الله أن يساعدكم بمحبّتهِ ورحمته
وأن يحرّركم من الخطيئة
وأن يحفظكم ويرفع من شأنكم
باسم الأب, والإبن
والروح القُدُس
الحوادث على أرضية المصنع
تستمر في المُضاعفة
حتى تكشف إحداها عن المصير
كان للموت الدور البارز في توحيد
القوة المسحوقة
يدرك فريك ما هو القادم
عزيزي اندريو لست مستعداً للإيمان
بأننا سننتصر دون أن نقاوم بشدّة
إنني آسفٌ عن القول بأنه لا يبدو
أن هناك طريقاً مفتوحاً لنا
سيكون من الأفضل لنا أن نُجري معركة والإنطلاق فيها دون توقف
هنري, نحن جميعاً متأكدون من شيءٍ واحد وهو أنه
ما من صراع سيُقحَم في ذلك, وسيبوء بالفشل
نحن جميعاً موافقون على أي شيء تفعَلُه
نحن معك حتى النهاية
إدراكاً منه بأن رئيسه يمثّل الظهر الذي يستند عليه
يلقى فريك باللكمة الأولى
يخبر العمّال بأن إدارة مصنع كارنغي لن تفاوض
وأن الشروط لن يتم تحسينها
لا يمكنه فعل ذلك
لم يفهم فريك بأن عمّال الصلب قد اعتقدوا
بأن المصنع ينتمي إليهم
لقد كانوا هم من صنع الصلب
لقد كان مصنعهم ولن يسمحوا
لهذ المُتطاوِل فريك بأن ينتزعه منهم
تحت إدارة السيد فريك
تخلت شركة كارنغي عن النظام
بتصنيف إدغار تومبسون
وتخلت عن النظام في مقاطعة الكوك
وعلى وشك أن تتخلى عن نظام مدينة هوميستيد
كلا
حان الوقت لإيصال رسالة
إلى السيد فريك
هذا صحيح
نحن لا نقبل جدول المرتبات الجديد
لا لا نقبل
شروط العمل البائسة لا
لا نقبل الساعات الطويلة
لا
ولماذا يمكننا فعل ذلك؟
ولا أحد لا أحد سوف يكسرنا نعم
كل هؤلاء المؤيدين للإضراب
نعم
كل هؤلاء المؤيدين للإضراب
إرفعوا أيديَكُم
نعم
سيد فريك؟
إنني أعطيكم فرصة أخرى
لإيقاف هذا الإضراب
سأكون متأكداً من أن أي رجلٍ يخرج لن يعود أبداً
سوف نرى
ما يقارب 2000 رجل من عُمّال الصلب
يسدّون واجهة المصنع
لمنع فريك من استقدام موظفين بدلاء
المعركة أخذت طابعاً شخصياً
لكن فريك ليس على وشك أن يتراجع
يستدعي فريك التعزيزات
لسنوات, ظل مخبرو بنكرتون
قوة بوليسية خاصة
مشهورة بتعقّب مُحتاليّ القطارات
لقد قاموا حتى بإحباط مؤامرة كانت تهدف لاغتيال ابراهام لينكولن
وكانوا يوظّفون كحُرّاس شخصيين لرئيس الدولة
لكنهم أصبحوا الآن جيشاً للتعاقد
برجال وأسلحة أكثر من تلك التي يمتلكها جيش الولايات المتحدة
إذا كنت تمتلك المال فسوف يحاربون معك
وفريك يحظى بالمال
سندخل عن طريق النهر
خذوهم بالقوة إذا لزم الأمر
تذكروا أنكم مدرّبين على اتباع الأوامر
إذا بدأوا في إطلاق النيران فسنرُد لهم الصاع بقوة
ليس هناك مجال للخوف
لقد كانت عصابة بنكرتون مرتزقة
لقد كانوا من خارج المدينة
لم يكن لهم أي صِلات ببيتسبورغ
ولا أي صِلات بهؤلاء العُمّال
لقد كانوا مدفوعي الأجرة للتخويف بهراواتهم
في اللحظة التي صنع فريك قراره بالبدء
قُضي الأمر وكانت الطريقة الوحيدة
التي يمكن لهذا الاضراب هي الانتهاء بكارثة مأساوية
إطلقوا النار
ما يقارب 2000 رجل تحصّنوا
داخل مصنع هومستيد
متسبّبين في توقف أعمال إنتاج الصلب
رئيس مجلس مصنع كارنغي, هنري فريك
ليس في مزاج يسمح له بالتفاوض
تحت تأثير ضغط قمع التمرّد
يُحضِر فريك المباحث الوطنية
جيش مرتزق قادر على التفوق على جيش الولايات المتحدة
ووجودهم يهدد بأن يصبح الشرارة
التي تفجّر برميل البارود
اعتقَدَ فريك في نفسه
أنه حينما يرى العمّال عصابة المباحث
عندما يرون ذلك فلن أتراجع
هم سوف يتراجعون
اعتَقدَ أن استعراضاً للقوة
إظهار العزم كان سيكون كل ما يحتاج إليه
وأن ذلك سيكون نهاية الأمر
لقد أخطأ التقدير على نحو سيء
تمَسّكوا بأنفسكم
التزموا الهدوء التزموا الهدوء
نحن هنا لمصادرة هذا المُمتَلَك
لا
أقترح عليكم أن تديروا ظهوركم وتعودوا إلى بيوتكم
لن تدخلوا المكان
إذا لم تقفوا بعيداً
سوف نقبض على كل واحد منكم
يتذمر
دماء الرجال الأبرياء
ستكون على عاتقكم
فُكّوا هذا السدّ
لا
أطلقوا النيران
أطلقوا, صوّبوهم, صوّبوا
تماسكوا
حافظوا على أماكنكم
إطلقوا, إطلقوا
هل أنت على ما يرام؟ هل أنت على ما يرام؟
خذها
أطلقوا
حين توقف القتال
تسعة من عُمّال مصنع كارنغي كانوا يرقدون موتى
بينما أخرون لا عدّ لهم كانوا ثابتين بجراحاتهم الشديدة
لكنهم يصرون على المحافظة على أماكنهم
حتى أرسل حاكم بينسيلفانيا في
طلب قوى الطوارئ الخاصة بالولاية لاستعادة النظام أخيراً
هومستيد تعود مجدداً إلى أيدي النظام
لكن مشكلة اندريو كارنغي بعيدةً عن نهايتها
العامة مهتاجون من العنف
مُتّهمين رئيس المجلس هنري فريك بشكل مباشر
الكثير يطالبون بالعدالة للقتلى
سيد فريك
الازدهار الشاسع والسريع لأمريكا
يمضي على قدمٍ وساق
تربط سكك الحديد الآن جميع الولايات ال44
النفط هو المورد الثمين للبلاد
والصلب يبني مدننا
لكن ازدهاراً بهذه السرعة لا يأتي بدون ثمن
اندريو كارنغي يصنع الصلب أكثر من أي شخص
آخر في العالم
للوصول إلى هذا المستوى من الإنتاج
يقف عُمّاله على أقدامهم لمدة 12 ساعة يومياً
ستة أيام في الأسبوع
شروط العمل تستحثّهُم على سدّ المصنع
جاعلين من رئيس مجلس مصنع كارنغي, هنري فريك
يستدعي المرتزقة
أطلقوا
معركة دموية تُخلّف تسعة قتلى
يسترِدّ فريك سيطرته على هومستيد
لكن عند توقف المذبحة
يكون احتجاج العامة قد بدأ للتو
لقد كانت مجزرة
ليس فقط من ناحية عدد المصابين والقتلى
لكن المجزرة التي تستوجب قتل كل المدنيين
وهم واقفين يدافعون عن مصنعهم
بين ليلةٍ وضُحاها تصبح هومستيد
رمز للحياة والموت في أمريكا الصناعية
كان كارنغي مرعوباً
مما حدث على هومستيد
لقد فخر بنفسه بتمثيل شركته
كشركة تنويرية وتقدّمية
والتي كانت كذلك في كثير من النواحي
ما فعلته هومستيد كان إلقاء وصمة على ذلك
وعلى سمعته التي
التي حظت بأوقات عصيبة لتستقر
يُمدّد كارنغي إقامته في سكوتلاند
آملاً بأن المسافة سوف تسمح للخلاف
بأن ينتهي
لكن المراسلين الصحفيين الأمريكيين يتعقّبونه
اسمح لي, فقط بكلمة كلّا أيها السادة
سيد كارنغي إن قُرّاءنا
في وقت آخر يا سادة نعم, كلمة فقط
لست من هواة تقديم المقابلات
في وسط الحدائق العامة سيد كارنغي
إبتعد عن طريقي اللعين
بينما كانت الصحافة تتعقب كارنغي في الخارج
في الوطن, يتصاعد غضب العامة
جماعة جديدة تظهر
يُسَمّون أنفسهم "الثائرون على السلطة"
مشهورون بتكتيكات عنيفة
مشرِعين بالإزالة
حينما وحيثما رأوا ظلماً
الآن لفتت انتباههم
مجزرة هومستيد
مطالِبين بالانتقام
هدفهم هو رئيس مجلس مصنع كارنغي
هنري فريك عازم على استعادة
سرعة إنتاج الصلب
لكن أعداءه لهم أهداف أخرى
سيد فريك
ترجمة محمد مشهور Mohammedmshhoor.gmail.com
إتركني وشأني
دعني أذهب